Maxi-cosi Tobi Bedienungsanleitung

IllustrationsContents3Maxi-Cosi Tobiwww.maxi-cosi.com2DRU0341MALTARausi Company LimitedJ.P.R. BuildingsTa’ Zwejt StreetSan Gwann Industrial EstateSan

WarrantyDate of effect:• The warranty becomes effective on the date of purchase of the product.Warranty period:• The warranty on the plastic parts and

Mode d’emploiTABLE DES MATIÈRES1. IMPORTANT: A LIRE IMPERATIVEMENT! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172. INS

Mode d’emploi• Une fois la ceinture de sécurité correctement installée, le siège-auto se présente ainsi:Liste de contrôle…Après l'installation, c

Mode d’emploi4. ENTRETIEN4.1 Général• ATTENTION! Le Maxi-Cosi Tobi doit être sorti de la voiture.• Nettoyez les parties synthétiques du siège avec un

Mode d’emploi• Aucune modification ne doit être apportée à un siège-auto pour enfant, ou au harnais, par l’utilisateur. Lesétiquettes, avertissements,

Mode d’emploi9. QUESTIONSEn cas de questions, n’hésitez pas à contacter votre fournisseur ou importateur (voir dos du moded'emploi). Assurez-vous

GebrauchsanweisungINHALT1. WICHTIG: BITTE ZUERST LESEN! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272. BEFE

Gebrauchsanweisung• Wenn der Autogurt richtig befestigt ist, sehen die verschiedenen “Ansichten“ folgendermaßen aus:Checkliste…Überprüfen Sie nach der

Gebrauchsanweisung4. PFLEGE4.1 Allgemeines• BEACHTEN SIE! Nehmen Sie den Maxi-Cosi Tobi für die Reinigung aus dem Auto.• Reinigen Sie die Kunststoffte

Gebrauchsanweisung• Der Benutzer ist nicht berechtigt, sowohl am Kindersitz als auch an den Gurten Änderungen vorzunehmen.Etiketten oder Warnhinweise

IllustrationsContents3Maxi-Cosi Tobiwww.maxi-cosi.com2DRU0341MALTARausi Company LimitedJ.P.R. BuildingsTa’ Zwejt StreetSan Gwann Industrial EstateSan

Gebrauchsanweisung9. FRAGENFragen können Sie telefonisch Ihrem Fachhändler oder Importeur stellen (siehe Rückseite derGebrauchsanweisung). Sorgen Sie

NLNLGebruiksaanwijzingINHOUD1. BELANGRIJK: EERST LEZEN! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

NLNLGebruiksaanwijzing• Wanneer de autogordel goed is geïnstalleerd, zullen de verschillende “aanzichten” er als volgt uitzien:Checklist …Controleer n

NLNLGebruiksaanwijzing363635343332313130292827262524414.2 BekledingVerwijderen bekleding• Open het gordelslot. Maak de schoudergordels losser door dez

NLNLGarantie6. SCHEIDEN VAN AFVALVoor een optimaal en veilig gebruik van autozitjes, zouden deze niet langer dan 5 à 6 jaar na deaankoopdatum gebruikt

NLGarantieDe garantie is uitgesloten in de volgende gevallen: • Het product niet wordt aangeboden via de verkoper en/of importeur.• Het product niet m

EspañolEstimados padresOs felicitamos por la compra de esta Maxi-Cosi Tobi. En el diseño y fabricación de la Maxi-Cosi Tobi hemos considerado la segur

Modo de empleo2. INSTALACIÓN Y DESINTALACIÓN DE LA MAXI-COSI TOBIInstalación con cinturón de seguridad de 3 puntos (sigue los pasajes rojos del produc

Modo de empleo• ¡ATENCIÓN! Los arneses están a la altura correcta cuando entran en el respaldo del asiento a una alturaligeramente por encima de los h

Modo de empleo4.3 Funcionamiento y limpieza de la hebilla del arnésUn buen funcionamiento de la hebilla del arnés es de vital importancia para la segu

IllustrationsContents3Maxi-Cosi Tobiwww.maxi-cosi.com2DRU0341MALTARausi Company LimitedJ.P.R. BuildingsTa’ Zwejt StreetSan Gwann Industrial EstateSan

Garantía8. GARANTÍADorel Netherlands garantiza que este producto cumple los requisitos de seguridad que se encuentrandescritos en las normas europeas

ItalianoGentili genitoriCongratulazioni per aver acquistato il seggiolino auto Maxi-Cosi Tobi.Nella fase di progettazione di questo seggiolino, si è t

Istruzioni per l’uso2. INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DEL SEGGIOLINO MAXI-COSI TOBIInstallazione con cintura a 3 punti (seguire gli indicatori rossi presen

Istruzioni per l’usoB. Accomodare il bambino nel Maxi-Cosi Tobi• Accomodare il bambino nel Maxi-Cosi Tobi con la schiena ben diritta.• Appoggiare le e

Istruzioni per l’usoA. Guasti• La fibbia non si apre immediatamente quando di preme il pulsante di apertura.• Per aprire la fibbia della cintura occor

GaranziaLa garanzia non è valida se: • il prodotto non viene acquistato tramite il rivenditore e/o il distributore.• Il prodotto non è presentato alla

Modo de empregoINDÍCE1. IMPORTANTE: LEIA ATENTAMENTE! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652. INSTALAR E

Modo de emprego• Para verificar se o cinto do automóvel está correctamente instalado na cadeira-auto, tenha em atenção as“diferentes vistas” seguintes

Modo de emprego4. MANUTENÇÃO4.1 Generalidades• ATENÇÃO! Para ser feito apenas com a Maxi-Cosi Tobi fora do carro.• Limpe as peças de plástico da cadei

Modo de emprego• Não devem ser feitas quaisquer modificações pelo utilizador, tanto na cadeira auto como no arnês.Também não devem ser removidas as et

IllustrationsIllustrations4 5www.maxi-cosi.com www.maxi-cosi.com6BELGIEBELGIQUE/LUXEMBOURGDorel BeneluxBrussels Int. Trade MartPostbus/B.P. 3011000 Br

GarantiaPor quanto tempo:• O prazo de garantia para as partes de plástico e de metal tem validade por um período de 24 mesesconsecutivos. Para os comp

NotesNotes/Notizen/Notities/Notas/Notícias:740107_GBA_Tobi_I_BW 21-10-2005 13:40 Pagina 74

IllustrationsIllustrations4 5www.maxi-cosi.com www.maxi-cosi.com6BELGIEBELGIQUE/LUXEMBOURGDorel BeneluxBrussels Int. Trade MartPostbus/B.P. 3011000 Br

EnglishDear parentsCongratulations on your purchase of the Maxi-Cosi Tobi. During the development of the Maxi-Cosi Tobi, we paid special attention to

Instructions for useGB10987765343219EnglishCONTENTS1. IMPORTANT: READ FIRST! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instructions for useB. Placing the child in the Maxi-Cosi Tobi• Place the child with his/her back straight in the Maxi-Cosi Tobi.• Slide the buckle se

Instructions for useB. Solving any problems • Check the buckle for any dirt and if necessary clean by knocking the dirt out, rinsing, blowing clean or